[repo][cleanup] Cleanup Learning Repo

[AndreiRoibu]

Refactor the Learning repository into a clean notebook-first learning hub with minimal shared tooling, light CI, and strong hygiene around notebooks, secrets, and generated artefacts.