Use codeocean's python api

[jtyoung84]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
We are currently using aind-codeocean-api as the main Code Ocean client.

Describe the solution you'd like
Now that Code Ocean has rolled out their own client, we should switch to using that one.

Describe alternatives you've considered
A clear and concise description of any alternative solutions or features you've considered.

Additional context
Add any other context or screenshots about the feature request here.

[tmchartrand]

would be great to have this migration done, I've been thinking about adding some user scripts here but would want to use the new client.

[jtyoung84]

I elevated the priority.