[PWGDQ] Addition to MixingLibrary.cxx and fixed tablemaker_withAssoc.cxx · AliceO2Group/O2Physics@4003206

No updates were made to PR body

New title: "[PWGDQ] Addition to MixingLibrary.cxx and fixed tablemaker_withAssoc.cxx".

The PR title prefix with tags needs to be added or adjusted.