Change public chain docs to reflect this new web3 testnet

Currently the docs links send users to private URLs like https://dash.readme.com/project/parfin-rayls/v2.3.1/docs/rayls-testnet-attestations. These should be made public. 