After you have just created a colony, or even if you go into a colony, the "Create Colony" button still appears.
Fix: Create a button that allows you to view information when in a colony or create a colony when appropriate distance away from the colony.